TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.86 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.86 (CTH 661) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.86

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDU(?)Schaf:ACC.SG(UNM) ŠA ]⸢É⸣HausGEN.SG LÚM[UḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM)

1	GU₄	1	UDU(?)	ŠA ]⸢É⸣	LÚM[UḪALDIM
ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	HausGEN.SG	Koch GEN.SG(UNM)

2′ A‑NA mm]u‑ur‑ši‑l[iMuršiliD/L.SG QA‑TAM‑MAebenso:ADV ši‑pa‑an‑ti(?)libieren:3SG.PRS

…	A‑NA mm]u‑ur‑ši‑l[i	QA‑TAM‑MA	ši‑pa‑an‑ti(?)
	MuršiliD/L.SG	ebenso ADV	libieren 3SG.PRS

3′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM);
Rind:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDU(?)Schaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM) ŠA ÉHausGEN.SG L]ÚMUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM) A‑NA [fka‑a‑li(?)KaliD/L.SG

1	GU₄	1	UDU(?)	ŠA É	L]ÚMUḪALDIM	A‑NA [fka‑a‑li(?)
ein QUANcar	Rind NOM.SG(UNM) Rind ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM) Schaf ACC.SG(UNM)	HausGEN.SG	Koch GEN.SG(UNM)	KaliD/L.SG

4′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM);
Rind:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDU(?)Schaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM) ŠA ]ÉHausGEN.SG LÚMUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM) [A‑NA mpí‑im‑pí‑ra(?)PimpiraD/L.SG

1	GU₄	1	UDU(?)	ŠA ]É	LÚMUḪALDIM	[A‑NA mpí‑im‑pí‑ra(?)
ein QUANcar	Rind NOM.SG(UNM) Rind ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM) Schaf ACC.SG(UNM)	HausGEN.SG	Koch GEN.SG(UNM)	PimpiraD/L.SG

5′ D]IŠKURWettergott:SG.UNM URUx[

…	D]IŠKUR		…
	Wettergott SG.UNM

6′ ]x‑uš‑nu‑t[a?

…		…

7′ ] 3?drei:QUANcar ša‑[

…	3?
	drei QUANcar

Text bricht ab

…			…

0.36213707923889